‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫في البد‬‫اية‬‫ صنع "فريث" العظيم العالم.‬
‫وصنع النجوم من نثر فضلاته في أرجاء السماء.‬
‫وكان "إل إهريرا" أمير الأرانب.‬
‫ولكثرة ما كانت لديه زوجات وصغار،‬
‫حتى "فريث" لم يستطع عد‬‫ها.‬
‫فأكلوا كل العشب والبرسيم في العالم بأسره.‬
‫الآن كان بوسع "فريث" قتل أمير الأرانب،‬
‫لكنه كان بحاجة إ‬‫ليه‬ ‫لأنه صاحب ألاعيب‬‫ ‬‫وخدع كثيرة.‬
‫لذا قرّر أن يعقد اجتماعاً‬
‫لكل الحيوانات في العالم،‬
‫وأن يمنح كل حيوان هبة.‬
‫فوهب الثعلب مكراً شديداً.‬
‫ووهب الصقر مخالب حادة.‬
‫ووهب الهر أقداماً لا تصدر صوتاً.‬
‫ووهب ابن عرس سرعة كبيرة.‬
‫ووهب الذئب أسناناً ضخمة.‬
‫كل هذا لكي تطارد وتقتل أولاد "إل إهريرا".‬
‫أصبحت هذه الحيوانات أعداء لهم،‬ ‫ودُعيت الألف عدو للأرانب.‬
‫بعد أيام قليلة سمع "إل إهريرا"‬ ‫بكل ما يجري،‬
‫وذهب ليقابل "فريث".‬
‫حكمت على شعبي بأن يعيش حياته‬ ‫في خوف يا سيدي.‬
‫ألا تريد أن تعرف البركة التي سأهبها لشعبك‬ ‫يا أمير الارانب؟‬
‫لا تهمّني بركاتك أبداً.‬
‫حسناً.‬
‫سأمنحك ذيلاً يحيّر من يطاردونك‬ ‫وقوائم طويلة لتسبقهم.‬
‫سأمنحك أذنين طويلتين لتسمع‬ ‫أعداءك الألف من مسافة كيلومترات.‬
‫سيكون العالم بأسره عدواً لك‬ ‫أيها الأمير ذو الألف عدو.‬
‫وحين يمسك بك، سيقتلك.‬
‫ولكن عليه أولاً أن يمسك بك.‬
‫ستتمكّن أيها الأمير من الحفر والسمع جيداً‬ ‫والركض وإطلاق تحذير سريع.‬
‫لذا عليك أن تتحلّى بالحيلة والدهاء.‬ ‫وعندئذ لن يهلك شعبك أبداً.‬
‫"الرحلة"‬
‫"‬‫عرض من NETFLIX‬‫"‬
‫"‬‫بالاشتراك مع BBC‬‫"‬
‫"فايفر"!‬
‫"فايفر"، أين أنت؟‬
‫- سأجدك... وجدتك.‬ ‫- مرحباً يا صغار.‬
‫مرحباً‬‫ يا‬‫ "هيزل".‬
‫أتظن أنه ستأتي أرنبات كثيرات هذا المساء؟‬
‫أهذا كل ما يشغل بالك يا "هوكبيت"؟‬
‫لا ولكن أتظن أنه ستأتي أرنبات كثيرات‬ ‫هذا المساء؟‬
‫انس الأمر.‬
‫كنت أسأل فحسب،‬‫ ‬‫ليس هذا‬‫ فقط‬‫ ما يشغل تفكيري.‬
‫"فايفر".‬
‫"فايفر"؟‬
‫يجب أن تُحسب مدة كل موسم بحسب الضوء.‬
‫- تعرف أنني لا أسمع ما تقوله.‬ ‫- أتساءل أحياناً لمَ أتعب نفسي.‬
‫لا.‬
‫"فايفر"؟‬
‫لا.‬
‫"فايفر"؟‬
‫ا‬‫ستيقظ يا "فايفر".‬
‫كنت تحلم بكابوس آخر يا أخي.‬
‫"هيزل"، كان الحلم غريباً جداً.‬
‫لا تقلق يا "فايفر"، لنذهب ونأكل.‬
‫أظنني رأيت نبتة تفاف قرب النهر‬
‫وأنا لم آكل طعاماً شهياً منذ أيام.‬
‫حلمت أن "ساندلفورد" تتعرّض لأمر ما.‬
‫أعتقد أننا بخطر هنا يا "هيزل".‬
‫كان الكابتن "هولي" فيه.‬ ‫ورأيت شيئاً ضخماً...‬
‫الكابتن "هولي"؟‬
‫أعتقد أن الكابتن "هولي"‬ ‫قادر على الاهتمام بنفسه.‬
‫هذا ما يفعلونه في جماعة "الحرّاس".‬
‫أعرف هذا وأعرف أن لا أحد يحب سماع‬ ‫ما حلمه الآخر،‬
‫- لكن هذا...‬ ‫- "دودروب".‬
‫حلمت بأن أمراً سيحلّ بـ"ساندلفورد".‬
‫ها هو مجدداً.‬
‫- هل ما زال ينظر؟‬ ‫- "هيزل".‬
‫- لا تنظري إليه.‬ ‫- هل يعجبك؟‬
‫انظر إلى نبتة التفاف يا "فايفر".‬ ‫وأخيراً طعام طيب نأكله.‬
‫أنتما الاثنان،‬ ‫تعرفان ما تنصّ عليه القوانين.‬
‫ألا تعرفان أن نبات التفاف‬ ‫لأعضاء جماعة "الحرّاس"‬‫ فقط؟‬
‫ارحلا.‬
‫"تعرفان ما تنصّ عليه القوانين"‬ ‫سئمت القوانين.‬
‫يبدو أنه لا مكان لنا في هذه المأربة.‬
‫هناك أرانب كثيرة والطعام قليل‬ ‫وبالأكثر حين يسرقه "الحرّاس" منا.‬
‫"(ساندلفورد)"‬
‫من هنا يأتي... ذاك الذي أراه في حلمي.‬
‫انظر.‬
‫الحقول غارقة في الدم.‬
‫هذا ضوء الغروب‬‫ فحسب‬‫ يا "فايفر".‬
‫أخي، أعرف أن الكل يعتبرني غريب الأطوار.‬
‫حتى أنت أحياناً ولكن يجب أن تصدّقني.‬
‫فثمة أمر فظيع وعنيف سيحلّ بهذا المكان.‬
‫- يجب أن نحذّر الجميع.‬ ‫- نحن من الهامشيين يا "فايفر".‬
‫ولا أحد يصغي لنا.‬
‫يجب أن نجبرهم على الإصغاء.‬
‫وكيف سنفعل ذلك برأيك؟‬
‫ارحلا، فهو مشغول.‬
‫لن يطول الحديث مع قائد الأر‬‫انب.‬
‫لو لم يكن الأمر مهماً لما طلبنا مقابلته.‬
‫حسناً‬‫،‬‫ ادخلا.‬
‫ولكن إن غضب مني فسأنال منكما.‬
‫إذَا تقول إن أخاك يستشعر أموراً.‬
‫نعم، فأحياناً يرى صوراً في ذهنه.‬
‫لا أعرف كيف أفسّر هذا‬ ‫لكنه كان مصيباً من قبل.‬
‫فقد عرف مسبقاً بالفيضان في آخر خريف.‬
‫فهمت.‬
‫وماذا... استشعر هذه المرة؟‬
‫لا أعرف ما هو بالتحديد لكنه أمر مخيف جداً.‬
‫لذا يجب أن تأمر الجميع بالرحيل الليلة‬ ‫يا "ثريرا"، أرجوك.‬
‫يا للهول!‬
‫الجميع؟ الليلة؟‬
‫تريد أن أخبر كامل المأربة‬ ‫أنه يجب أن نرحل جميعاً.‬
‫سأفكر ملياً بالأمر.‬
‫أنت لا تصغي، فلم يعد هناك وقت.‬
‫أشعر بالخطر كما لو أنه سلك يلفّ عنقي.‬
‫يجب أن تتّخذ إجراء سريعاً ‬‫أيها القائد‬‫،‬‫ ‬‫الآن!‬
‫"بيغ ويغ"! "هيزل"، أعتقد أن أخاك‬ ‫بحاجة‬‫ إلى ا‬‫لراحة لبعض الوقت.‬
‫أخرجه ليتنشّق هواء منعشاً.‬
‫- لا‬‫،‬‫ بل...‬ ‫- ‬‫حاضر أيها القائد.‬
‫قلت لك إنني أريد أن أبقى وحدي يا غبي.‬
‫وإذا بك تسمح لهامشيين...‬
‫"هيزل"، سمعنا الجواب.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫هل أنت متأكد يا "فايفر"؟‬
‫أقول لك الآن بصفتي أخاك وصديقك...‬
‫ستتدمّر هذه المأربة قريباً.‬
‫إن لم نرحل الآن فسنهلك نحن أيضاً.‬
‫علينا إعلام أكبر عدد ممكن من الأرانب.‬ ‫ولكن احذر!‬
‫إن علم "الحرّاس" بالأمر‬‫،‬‫ فسنقع في ورطة.‬
‫"بلو بيل"، "بلاكبيري"، ثمة خطر وشيك.‬
‫اسمعوا، ثمة خطر يحدق بـ"ساندلفورد".‬
‫سيقتادنا "هيزل" للأمان.‬ ‫لاقونا عند مغيب الشمس تحت الجسر.‬
‫يا للهول! أقصد، يا للكارثة! أقصد...‬
‫"هيزل"، إن كان أخوك يصرّ على موقفه‬ ‫من هذا...‬
‫ما يريد "بلاكبيري" قوله‬‫ إننا‬‫ سنذهب معكما.‬
‫ثمة خطر يحدق بـ"ساندلفورد".‬
‫سيقتادنا "هيزل" للأمان.‬
‫لاقيانا عند مغيب الشمس تحت الجسر.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لكنني لا أفهم.‬
‫-‬‫ ‬‫"ساندلفورد" موطننا يا "هيزل".‬ ‫- اسمعي، ثمة خطر وشيك.‬
‫استشعر أخي به وغالباً ما يكون مصيباً.‬
‫ولكن ماذا لو كان الخطر في الخارج‬ ‫أكبر من هنا؟‬
‫سنلتقي بعد طلوع القمر عند الجسر.‬
‫تعالي معنا.‬
‫تعالي معي.‬
‫دعني أفكر بالأمر‬‫، اتفقنا؟‬
‫"دودروب"؟‬
‫نحن "بلاكبيري" و"بلو بيل".‬
‫أحضرنا معنا "هوكبيت" و"دانديلاين".‬
‫- انزلوا قبل أن يراكم أحد.‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً، هذا عددنا فقط؟‬
‫أين الأرنبات؟ ظننت أنه ستأتي أرنبات.‬
‫يستحيل أن يقتصر عددنا على هذا.‬
‫لنعد ونحاول أن نقنع المزيد.‬
‫لن تأتي يا "هيزل".‬
‫يزيد عدد الأمور الغريبة التي تحصل مؤخراً.‬
‫مصدرها من البشر.‬
‫هذا مذهل.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫لن أدعكم تذهبون.‬
‫"الحرّاس".‬
‫جميعكم موقوفون بتهمة بث الشقاق‬ ‫والحض على الفتنة.‬
‫يجب أن تسمع لنا أيها الكابتن "هولي"‬ ‫قبل أي أرنب آخر.‬
‫فثمة أمر فظيع وعنيف سيحلّ بهذا المكان.‬
‫دعنا نرحل.‬
‫حتى لو كنت ضخماً فعددنا أكبر.‬
‫ستكون المعركة قاسية.‬
‫كاد قائد الأرانب يقتلع أذنيّ الليلة‬ ‫بعدما سمحت لكما بالدخول.‬
‫وقال إنني محظوظ لعدم طردي من "الحرّاس"‬
‫ومحظوظ لأنني لم أخسر امتيازاتي، لذا...‬
‫- سئمت من انتمائي إلى "الحرّاس".‬ ‫- "ثالايلي"!‬
‫سئمت من وجودي في هذه المأربة.‬
‫سئمت من إطاعة أوامركم وتنفيذ رغباتكم!‬
‫توخّ الحذر يا "ثالايلي" وفكّر بما تفعله.‬
‫ارحل فوراً أيها الكابتن "هولي"‬ ‫وإلا قتلتكم جميعاً.‬
‫لا بد أن أحداً أخبرهم بخطتكم.‬
‫لنرحل قبل أن يعود ومعه كل "الحرّاس".‬
‫سنسير على طول النهر ثم نعبر المرج‬ ‫ومنه إلى الغابة، هيا بنا!‬
‫أ‬‫تظن أن أرنب الموت من عالم الظلام‬ ‫يعيش هنا؟‬
‫في مأربة صخرية تعجّ بالأرانب ا‬‫لنافقة‬ ‫حيث تنتشر الأمراض والموت؟‬
‫أرجوك توقّف عن الكلام.‬
‫له عينان سوداوان تقدحان شرراً،‬
‫وملامح وجه باردة تعكس حزناً يفوق الوصف.‬
‫"بلو بيل"، أنت تخيف الجميع.‬
‫"هيزل"، تلك كانت خطتك فإلى أين نذهب؟‬
‫لنبتعد أولاً عن المأربة القديمة‬ ‫وعلى ما أظنّ...‬
‫- سنجد مكاناً نقيم فيه.‬ ‫- على ما تظنّ؟‬
‫خطته قائمة على تخمينات.‬ ‫من هو القائد هنا أصلاً؟‬
‫- حسبما يبدو لا أحد.‬ ‫- إنهم هناك.‬
‫- "الحرّاس".‬ ‫- اهربوا جميعاً!‬
‫أمسكوا بهم!‬
‫بسرعة، هيا بنا!‬
‫أسرعوا! إنهم يهربون!‬
‫حاصروهم!‬
‫مفاجأة جميلة يا "هيزل".‬
‫- أقترح أن نختبئ في الشجر.‬ ‫- لا، علينا عبور النهر.‬
‫نعبره؟ قد يتمكّن بعضنا من عبوره‬ ‫لكنكما أنت و"بلو بيل" منهكان.‬
‫ما دام "فايفر" اقترح عبوره‬‫،‬‫ فسنعبره.‬
‫إنهم هنا، أستطيع رؤيتهم!‬
‫- أسرع!‬ ‫- أمسكوا بهم.‬
‫لن نستطيع أن نسبقهم، انتهى أمرنا.‬
‫هيا، أمسكوا بهم!‬
‫أسرعوا! إنهم يهربون!‬
‫- أسرع! سيصلون إلينا.‬ ‫- "بلاكبيري"، هل من اقتراحات؟‬
‫خطرت على بالي فكرة رائعة‬ ‫لكنها اختفت من جديد.‬
‫بشأن... الأشياء الغريبة‬
‫التي رأيناها أنا و"فايفر"،‬ ‫تلك الأشياء البشرية التي تتحرّك‬
‫على سطح ‬‫المياه في النهر. إنها...‬
‫هناك!‬
‫اتبعوني جميعاً!‬
‫إلى أين يذهبون؟‬
‫- بسرعة، قفوا على هذا.‬ ‫- هيا جميعاً.‬
‫- ماذا يجري الآن؟‬ ‫- أنتما ادفعانا نحو المياه.‬
‫ادفعا!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- هناك!‬
‫ستزداد المياه عمقاً.‬ ‫تشبّثوا بقوائمكم الأمامية.‬
‫- ‬‫ماذا يفعلون؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫اسبحوا ضد التيار.‬
‫من هنا!‬
‫هيا أسرعوا.‬
‫سأجد معبراً إليهم.‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫أمسكوهم!‬
‫حاصروهم!‬
‫هيا "تودفلاكس"! هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- إنهم يهربون.‬
‫اركلا! واصلا الركل!‬
‫- و‬‫اصلا الركل‬‫!‬ ‫- هيا!‬
‫سنتواجه مجدداً يا "بيغ ويغ"، أ‬‫عدك بهذا‬‫!‬
‫وعندئذ لن يفصل نهر بيننا!‬
‫فليكن.‬
‫اسمعوني جميعاً.‬
‫بما أنني راوي القصص الرسمي وعلى فكرة،‬ ‫قرّرت أن أكون الراوي الرسمي للمجموعة.‬
‫سأحوّل ما حدث إلى أسطورة خالدة.‬
‫"قصة هروبنا بتوجيه من (هيزل)‬ ‫عبر مياه النهر الهائجة".‬
‫كانت فكرة "بلاكبيري".‬
‫نعم لكنك حافظت على هدوئك‬ ‫وساعدتنا على الهرب.‬
‫هو من أعتبره زعيم الأرانب.‬
‫- "هيزل را"!‬ ‫- "هيزل را"، زعيم الأرانب!‬
‫ما أروع هذا!‬
‫اليوم الذي أدعوك فيه زعيم الأرانب،‬
‫سيكون يوماً مميزاً‬ ‫أتوقّف فيه عن الشجار مع أحد.‬
‫أعرف أنه علينا إيجاد موطن جديد،‬
‫لكننا بخطر ونحن نسير هكذا في العراء.‬
‫لمَ يجب أن يكون المكان بعيداً جداً؟‬
‫ربما لأن هذا ما يقوله "فايفر".‬
‫لأن "فايفر" يقول ذلك!‬ ‫يقول "فايفر" أموراً كثيرة.‬
‫ماذا لو قال إنه علينا‬ ‫أن نفاجئ ذئباً وندغدغه؟‬
‫لأن "فايفر" يقول ذلك.‬
‫ليس "هيزل" أحمق يا "هوكبيت".‬
‫ويعلم أنه يجب ألا نصدّق كلام "فايفر"‬‫ ‬‫دائماً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لنصعد، عبر صف الأشجار.‬
‫ما هذا؟‬
‫رائحته غير طبيعية.‬
‫إنها طريق، ألم يسبق أن رأيت طريقاً؟‬
‫أمور كثيرة تجهلها يا "هيزل را".‬
‫لماذا لا تعلّمني يا "بيغ ويغ"؟‬
‫يضع البشر هذه المادة السوداء‬ ‫لتسير عليها المركبات.‬
‫إنها غير مؤذية شرط ألا تعترضها ليلاً.‬
‫رأيت؟ إنها لا تؤذيك.‬
‫في الحقيقة لا أظنّ أن تلك المركبات حية.‬
‫قلت إنها غير خطرة يا "بيغ ويغ"‬ ‫ولكن انظر هناك.‬
‫هذا قنفذ، لماذا يقتلون قنفذاً؟‬
‫تصطاد القنافذ ليلاً وهذا ما كنت أقوله لك.‬
‫في الظلام تستعمل المركبات ضوءين كبيرين‬
‫تجذب الحيوانات إليهما.‬
‫وإن أنار الضوءان عليك، تتجمّد في مكانك.‬
‫وعندئذ يصدمونك.‬
‫أعلمني إن كنت تريد أن أعلّمك أمراً آخر‬ ‫يا "هيزل".‬
‫علينا مواصلة التقدم.‬
‫فهناك أعداء كثيرون في الليل‬ ‫ولا يمكننا البقاء بلا مأربة.‬
‫هيا بنا!‬
‫"فايفر"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هناك! سنذهب إلى ذلك المكان.‬
‫عند تلك الهضبة.‬
‫سيكون موطننا هناك.‬
‫لنتوجه إلى الهضبة.‬
‫- أين سننام يا "هيزل"؟‬ ‫- نعم، أين سننام؟‬
‫سيظهر أعداء آخرون ولا وقت لدينا‬ ‫لنحفر جحوراً.‬
‫أرجوك.‬
‫صه.‬
‫- "بيغ ويغ".‬ ‫- اسكت يا "فايفر"، يوجد شيء هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ربما هذا ‬‫أرنب الموت من عالم الظلام‬‫.‬ ‫- مستحيل، فليس له وجود.‬
‫- استيقظوا فوراً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الأمر يا "بيغ ويغ"؟‬
‫يوجد عدد من الغربان!‬
‫ينبغي لنا الهرب.‬
‫- دعني أكلّمهم.‬ ‫- تكلّمهم؟ إياك يا "هيزل"!‬
‫نعرف أن هذا قد يكون بيتكم.‬
‫لجأنا إلى المكان لأنه لا مكان آخر لدينا.‬
‫ابتعد عني!‬
‫يجب أن يجذبهم أحد وراءه‬ ‫ليعطي فرصة النجاة للآخرين.‬
‫هل جننت؟ لن تسبق غراباً!‬
‫سأذهب أنا.‬
‫إ‬‫نه جاد!‬
‫ما أسرع هذا الأرنب!‬
‫لقد أبعدهم عنا، هيا بنا!‬
‫ها هو! لا! "دانديلاين"!‬
‫أنزله!‬
‫تولّيت أمره.‬
‫اركض يا "دانديلاين"!‬
‫إن اقتربت أكثر‬‫، فسأقتلع ‬‫ريشات ذيلك‬ ‫وأقحمها في فمك أيها الغراب المقزز!‬
‫الفجر يبزغ، يجب أن نتوقّف.‬
‫لا، علينا مواصلة التقدم.‬
‫هل تصدر لي الأوامر، "هيزل"؟‬
‫فلم أعرف أن أحداً جعلك زعيم الأرانب!‬
‫لا تنس أنه أنا من أتاح لنا الهرب‬ ‫من "ساندلفورد"،‬
‫وأن "بلاكبيري" هو من أنقذنا عند النهر،‬
‫وأن "دانديلاين" هو من أنقذنا من غلطتك‬ ‫الغبية مع الطيور.‬
‫تبعناك إلى هنا‬
‫لأنك وعدتنا بحياة أفضل يا "هيزل"،‬ ‫بحياة أفضل!‬
‫سيتحسّن الوضع حين نبلغ الهضبة.‬
‫نعم! الهضبة.‬
‫المكان الذي نتوجّه إليه‬‫ بلا سبب وجيه‬ ‫إلّا ‬‫أن "فايفر" استشعره.‬
‫بما أنه لا أرنبات هنا ليحفرن،‬ ‫فسأحاول أن أحفر جحراً لي.‬
‫فهل من مانع؟ ليس لأنني أريد أن أرتاح‬ ‫بل لأنني سأبقى هنا.‬
‫"بيغ ويغ" على حق، فأنا لست قائداً.‬
‫لست قوياً مثله،‬
‫ولست ذكياً مثل "بلاكبيري"،‬
‫ولست سريعاً مثل "دانديلاين".‬
‫وليست عندي قصص أرويها‬ ‫لرفع المعنويات مثل "بلو بيل"،‬
‫- أو رؤى تحمينا من الأذى مثلك.‬ ‫- كنت قائدنا حتى الآن،‬‫ ‬‫ولم يمت أحد منا.‬
‫- أليست هذه معجزة بحد ذاتها؟‬ ‫- بل هذا حظ أعمى.‬
‫ونحن بحاجة الآن إلى مزيد من هذا الحظ.‬
‫ماذا يفعل هذا الأرنب؟‬
‫من أنت وماذا تريد؟‬
‫اسمي "كاوسليب"، وأتيت من مأربة‬ ‫في الجانب المقابل لهذا الحقل.‬
‫لا أريد شيئاً منكم.‬ ‫تبدون تعبين، هل جئتم من مكان بعيد؟‬
‫حتى لو صحّ الأمر‬ ‫فلسنا أضعف من الدفاع عن أنفسنا.‬
‫لا أشكّ في هذا إطلاقاً.‬
‫ليست مأربتنا كبيرة بقدر ما نريد‬ ‫ولكن فيها الكثير من الطعام.‬
‫وإن أردتم العيش معنا فأهلاً وسهلاً بكم.‬
‫الجحور التي حفرتموها ليست مريحة.‬
‫وتوشك عواصف قوية أن تهبّ.‬
‫أستميحكم إذناً، فأنا أكره المطر.‬
‫لم يكن هذا متوقعاً.‬
‫سنذهب، أليس كذلك؟‬
‫بدا لطيفاً وقد أعجبني، فلنذهب الآن.‬
‫ولكن لماذا دعانا إلى هناك؟‬ ‫فمن غير المنطقي أن يدعونا للمشاركة.‬
‫- عندي شعور...‬ ‫- ها قد رجعنا.‬
‫عندي شعور بأنه يجب ‬‫ألّا نتعامل‬ ‫مع هذا الأرنب ومأربته.‬
‫يجب أن نرحل من هذا المكان فوراً‬ ‫ونتّجه إلى الهضبة.‬
‫- ما رأيك ‬‫يا ‬‫"هيزل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫جميعنا نعرف رأي "هيزل".‬ ‫فرأيه لا يختلف عن رأي "فايفر".‬
‫أعتقد أنه يجب أن نذهب إلى مأربة "كاوسليب".‬
‫فهذه الجحور لا تتناسب مع هذا الطقس‬ ‫وأريد أن أشعر بالدفء‬‫ ‬‫و‬‫أحظى بقسط من النوم.‬
‫يا للهول! لا بد أن كل حيوان‬ ‫يعرف المكان على بعد كيلومترات!‬
‫ابقوا حذرين جميعاً.‬
‫يا أصحاب...‬
‫نحن سعداء بمجيئكم.‬
‫اسمحوا لي بأن أصطحبكم...‬
‫إلى "الجحر العظيم".‬
‫انظر إليهم.‬
‫انظر إلى السقف!‬
‫جذور الشجرة تمنعه من الانهيار.‬ ‫هذه فكرة عبقرية!‬
‫أرانب أذكياء!‬
‫انظر ما أضخمهم!‬ ‫باستطاعتهم تمزيقنا أشلاء في لحظة.‬
‫"هيزل"، يشرّفني أن أكون أول من يستقبلكم‬ ‫جميعاً في مأربتنا.‬
‫شكراً، يسرّنا القدوم إلى هنا.‬
‫لديكم مأربة ممتازة.‬
‫حين قلت إنها ليست كبيرة بقدر ما تود‬
‫توقّعنا مأربة أصغر من هذا بكثير.‬
‫هل كان عدد أكبر منكم يعيش هنا؟‬
‫لماذا لا تستقرّون هنا؟‬
‫أعتقد أنكم ستجدون هنا كل ما تحتاجون ‬‫إليه.‬
‫يخامرني شعور سيئ يا "هيزل".‬
‫لمَ كل الأرانب كبيرة جداً؟‬
‫"فايفر"، لن نقضي أكثر من ليلة واحدة.‬
‫- فلا تقلق.‬ ‫- مرحباً، لا بد أنك "هيزل".‬
‫اسمي "ستراوبيري".‬ ‫يسرّني وجودكما وأريد مصادقتكما.‬
‫إلا إن كنتما لا ترغبان في ذلك فلا مشكلة.‬
‫لا مشكلة إن صرنا أصدقاء.‬
‫رائع! كنت أعرف أننا سنتّفق، تعاليا!‬
‫سآخذكما في جولة في المأربة.‬ ‫وأنا ماهرة جداً في إجراء الجولات.‬
‫يسرّنا ذلك.‬
‫توجد جحور خالية كثيرة‬ ‫لذا يمكنكم الإقامة جميعاً هنا.‬
‫سأجد جحراً قريباً من جحري.‬ ‫وهكذا إن نشأت لديكما أسئلة،‬
‫تأتيان إلي وتقولان...‬
‫لمَ توجد جحور خالية كثيرة؟‬
‫لا أعرف، ولكن ربما ضربهم مرض العمى الأبيض.‬
‫ولكن لا أشتمّ رائحة لهذا المرض.‬
‫ها قد وصلنا! الوافدون الجدد‬ ‫لا ينزلون عادةً إلى هنا.‬
‫ولكن بما أننا أصدقاء ‬‫مقربون‬‫،‬ ‫فسأصنع استثناء لأجلكما.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫هذا من صنع أرنب يدعى "لابورنوم".‬
‫ونحن ندعوه "شكلاً".‬
‫نأتي إلى هنا لنحمد "فريث".‬
‫ولكن...‬‫ فيمَ يستخدم؟‬
‫انتبه، فلا نريد أن يتضرّر.‬ ‫نحن منعم علينا بامتلاكه.‬
‫إنه مكان مميز نقصده‬ ‫لا سيما حين نشعر‬‫ ‬‫بالحزن.‬
‫ما رأيك بهذا "فايفر"؟‬
‫"فايفر"؟‬
‫"كينغ كاب"!‬
‫"كينغ كاب"، تعال وتعرّف على "هيزل".‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لقد رحل.‬
‫تأخّر الوقت.‬ ‫لنجد مكاناً تنامون فيه جميعاً.‬
‫"هيزل".‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء يا سخيف.‬
‫هيا لنتناول طعاماً ‬‫لذيذاً‬‫.‬
‫طعام ‬‫لذيذ‬‫؟ ما زال الوقت باكراً‬ ‫لغزو حدائق الخس.‬
‫لا أصدّق! يوجد طعام ‬‫لذيذ ‬‫هناك!‬
‫تذوّقها، إنها جزرة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كيف هو طعمها؟‬
‫مريع، ولا أنصح...‬
‫أجل!‬
‫كثيرة العصارة.‬
‫ما أطيبها!‬
‫أنا في النعيم.‬
‫المكان أفضل من النعيم ففيه جزر!‬
‫أجل.‬
‫أبعدها‬‫ عني. لا، ‬‫اتركها ‬‫هنا.‬
‫يجب أن تضبط تصرفات "فايفر".‬
‫فهذا المكان رائع.‬ ‫ويحسن ألا يعتقد الأرانب هنا‬
‫أننا لا نقدّر حسن ضيافتهم بسببه‬‫، اتفقنا؟‬
‫سأتحدّث معه.‬
‫"فايفر"، هل بقيت هنا طوال الليل تحت المطر؟‬
‫لمَ لا تتناول بعض الطعام ا‬‫للذيذ‬‫؟‬
‫آكل طعاماً تركه البشر وراءهم؟‬ ‫لا، لن أتناول منه.‬
‫- هل تحاول إثارة غضبي؟‬ ‫- أنا من يجب أن يغضب.‬
‫يوجد خطب في هؤلاء الأرانب‬ ‫يجعلهم حزانى وضائعين‬
‫مثل... الشجر في نوفمبر.‬ ‫يخامرني شعور بوجود...‬
‫ماذا يؤكّد أن مشاعرك صحيحة دائماً؟‬
‫لماذا لم يخامرك شعور ‬‫بشأن ‬‫الطيور؟‬
‫ربما لم تكن هناك أي مشكلة‬ ‫في المأربة التي غادرناها.‬
‫وربما تركنا كل شيء بسببك‬ ‫ولم يكن من داع لذلك.‬
‫وربما تركت "دودروب" بلا سبب!‬
‫"دودروب" هي التي أخبرت "الحرّاس"‬ ‫بأننا راحلون.‬
‫- "هيزل"، سمعتها تخبر الكابتن "هولي".‬ ‫- لا، لا أصدّقك.‬
‫"هيزل"، تعرف أنني لن أختلق هذا.‬
‫ارجع إلى تلك المأربة‬ ‫وإلا جررتك إلى هناك بنفسي.‬
‫- لا‬‫ يا‬‫ "هيزل"، لن أرجع إلى هناك.‬ ‫- هيا!‬
‫اسمع يا "هيزل".‬ ‫هذا المكان هو بمثابة الجنة.‬
‫عندي جحري الخاص‬ ‫وهناك العديد من الأرنبات الجميلات.‬
‫ولا تنسَ الطعام!‬ ‫لا عجب أن يكونوا بدناء جداً.‬
‫لا أعرف ولكن أردت فقط أن أقول‬
‫إنني كنت مخطئاً بحقك.‬
‫سأتبعك أينما تذهب.‬
‫تحية لـ"هيزل".‬
‫"هيزل را".‬
‫"هيزل را"! يا سلام!‬ ‫أحسنت صنيعاً يا "هيزل".‬
‫- ولكن لا تكن مغروراً.‬ ‫- اسمعوني جميعاً.‬
‫اسمعوني جميعاً، ما رأيكم لو نرحّب بضيوفنا‬ ‫بسماع بعض القصص؟‬
‫نعم، فلدينا راوي قصص رائع بيننا‬‫،‬ ‫"بلو بيل".‬
‫هل مدحتني للتو يا "بلاكبيري"؟‬
‫- كنت أعتقد أنني لا أعجبك.‬ ‫- لم أقل إنك راوي قصص بارع.‬
‫من هذه اللحظة فصاعداً لن نفترق عن بعض!‬
‫سيداتي وسادتي الأرانب‬ ‫والصغار الذين ما زالوا ساهرين،‬
‫إليكم قصة "إل إهريرا" وخسة الملك.‬
‫حدث أن "إل إهريرا" وكل أتباعه‬ ‫فقدوا كل أمل.‬
‫فقد طردهم أعداؤهم وأجبروهم على العيش‬
‫في مستنقعات "كيلفازين".‬ ‫وحيثما المستنقعات...‬
‫نسلك الطريق التي يرسمها.‬
‫الحمد لـ"فريث" على طعامنا.‬
‫مباركون نحن خدامه الوضعاء.‬
‫حكماء نحن بقبولنا مشيئته.‬
‫نسلك الطريق التي يرسمها.‬
‫ومن ذلك اليوم حتى يومنا،‬
‫لا قوة على الأرض تقدر أن تبعد أرنباً‬ ‫من حديقة خضروات،‬
‫لأن "إل إهريرا" أمدّهم بألف خدعة‬
‫وهي الأفضل في العالم!‬
‫- الأفضل في العالم.‬ ‫- قصة رائعة فعلاً.‬
‫كانت القصة جميلة جداً.‬ ‫فنحن لا نروي تلك القصص القديمة كثيراً.‬
‫لا يعني "إل إهريرا" الكثير لنا.‬
‫لكنه كان صاحب حيل‬ ‫والأرانب بحاجة دائماً إلى الحيل.‬
‫لا، الأرانب بحاجة إلى الكرامة‬
‫والإرادة لقبول ما يقرّره "فريث" عنهم.‬
‫نسلك الطريق التي يرسمها.‬
‫يسكن "فريث" في سماء المساء.‬
‫والسحب حمراء من حوله.‬
‫أنا هنا أيها السيد "فريث".‬
‫أنا أركض في العشب الطويل.‬
‫خذني معك.‬
‫وألقني خلف الغابة بعيداً حيث منبع النور.‬
‫السكون.‬
‫فأنا مستعد لأبذل أنفاسي وحياتي لأجلك.‬
‫هذا الأرنب... تفوح منه رائحة الجروح‬
‫والألم والتعفن.‬
‫... أصفر وبني.‬
‫السقف يا "هيزل"! السقف مصنوع من عظام!‬
‫هذه ليست عظاماً يا "هريرو".‬
‫إنها جذور الشجرة لا عظام...‬
‫بعيداً... في الأرض نمضي.‬
‫مع العنبيات.‬
‫- ابق هنا‬‫ يا‬‫ "بيغ ويغ" وسأهتمّ بالمسألة.‬ ‫- لا تأمرني ‬‫يا ‬‫"هيزل".‬
‫سنحت لك الفرصة سابقاً مع "فايفر"‬ ‫والآن حان دوري.‬
‫سأذهب معك، سأكون أرنب الأوراق‬ ‫في الأعماق...‬
‫"فايفر"!‬
‫أيها الحقير الصغير!‬
‫أنت على وشك التسبب بطردنا جميعاً.‬
‫آسف ولكن سأذهب إلى الهضبة.‬
‫لا أمل لك بالنجاة! ستموت قبل حلول الظلام.‬
‫أنتم أقرب مني إلى الموت.‬ ‫فهذا المكان يعمّه الموت.‬
‫أشعر بظلال الموت في كل زاوية منه.‬
‫"هيزل"، قلت إنك لن تنجح‬ ‫في دور القائد العظيم‬
‫لأنك لست الأسرع ولا الأقوى ولا الأذكى.‬
‫لكن ما يجعلك قائداً عظيماً هو أنك وثقت بنا‬
‫وجعلتنا نظهر أحسن ما فينا.‬
‫الوداع يا أخي.‬
‫"فايفر"، انتظر.‬
‫إن كنت تعتقد أن هذا المكان سيئ‬ ‫فهذا يعني أنه سيئ وسنرحل.‬
‫بدأنا هذه المغامرة معاً وسنكملها معاً.‬
‫سأخبر الآخرين أننا سنرحل.‬
‫لن أدعك تصل إليهم "هيزل".‬
‫إن أردت الرحيل‬‫،‬‫ فارحل‬ ‫ولكن اتركنا‬‫،‬‫ نحن باقين هنا.‬
‫أفلتني يا "بيغ ويغ".‬
‫لست زعيم الأرانب يا "هيزل"،‬ ‫ولن تكون الزعيم أبداً.‬
‫إن أردت تصديق أحلام أخيك،‬
‫فصدّقها في مكان آخر، فلا دور لك هنا.‬
‫سأعود إلى المأربة.‬
‫وإن لحقتني‬‫،‬‫ فسأقتلكما كليكما.‬
‫"هيزل"، حصل خطب له.‬
‫"ثالايلي".‬
‫"ثالايلي"!‬
‫اسمع! علقتَ في فخ.‬
‫ماذا يجب أن تفعل بحسب ما علّموك‬ ‫عند "الحرّاس"؟‬
‫أخبرني ما يجدر بي فعله!‬
‫- "فايفر" استدع الآخرين.‬ ‫- اقضم...‬
‫احفر، اقضم.‬
‫"بيغ ويغ" عالق في فخ، تعالوا بسرعة!‬
‫لا أحد يرحل!‬ ‫لقد قرّر "فريث" أنه حان دور "بيغ ويغ".‬
‫وهذا ما سيكون.‬
‫دور؟ ماذا تقصد بهذا؟‬
‫موت واحد يعطينا جميعاً يوماً إضافياً.‬
‫- يوم إضافي للجميع.‬ ‫- اسمعني.‬
‫في الأيام الماضية تعرّضنا للمطاردة والغرق‬ ‫وهاجمتنا مخالب وأسنان.‬
‫وإن لم تتنحّ جانباً الآن...‬
‫فستعرف‬‫ كيف استطعنا النجاة منها كلها.‬
‫دعهم يرحلون يا "كاوسليب".‬
‫ابتعد عن طريقنا!‬
‫أنتم حمقى إذ تعتقدون أنكم بأمان‬ ‫في الخارج لا في الداخل!‬
‫ستموتون قبل غروب الشمس.‬
‫- "هيزل"، هل هو حي؟‬ ‫- لا أعرف، قال لي أن أحفر وأقضم.‬
‫"بيغ ويغ"، لا!‬
‫اصمد.‬
‫الخشبة ضيقة في الأسفل ونستطيع قضمها.‬
‫أسرع يا "فايفر"، فأنت الأصغر بيننا.‬
‫- أسرع يا أخي.‬ ‫- هيا.‬
‫لا بد من وجود حل آخر.‬
‫اصمد يا "بيغ ويغ"!‬
‫- هيا!‬ ‫- اصمد "بيغ ويغ".‬
‫يمكنك ‬‫فعلها ‬‫يا "فايفر"، أسرع.‬
‫كفّ عن التحرك يا "بيغ ويغ".‬
‫لندفع الخشبة.‬
‫السلك يشدّ عليه أكثر.‬
‫- "بيغ ويغ" لا تسحب السلك.‬ ‫- يكاد ينتهي.‬
‫"بيغ ويغ"!‬
‫لقد أفلتّ من الفخ، أنت حر.‬
‫لا أسمع تنفسه.‬
‫انضمّ قلبي إلى الألف‬ ‫لأن صديقي توقّف عن الركض اليوم.‬
‫امسح وجهك يا "فايفر".‬ ‫فرائحة الدم تجذب الأعداء.‬
‫أين الأرانب الأخرى؟‬
‫- حاولوا منعنا من الخروج للمساعدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قال "كاوسليب" إنها مشيئة "فريث"،‬
‫وإن موت واحد يعطي الجميع يوماً إضافياً.‬
‫"بيغ ويغ"؟‬
‫"بيغ ويغ" أنت بخير!‬
‫ظننت أنني خسرتك يا أخي، هل تستطيع السير؟‬
‫سأحاول.‬
‫الرجل الذي نصب الفخ سيعود قريباً، فلنذهب.‬
‫صه! ‬‫من هذا؟‬
‫كيف تجرؤين على القدوم إلى هنا؟‬
‫أرجوكم، لم أكن أعرف أن "كاوسليب"‬ ‫سيحاول ردعكم.‬
‫أودّ أن أرافقكم لو سمحتم.‬
‫ولمَ سنسمح بذلك؟ لمَ لا تعودين‬ ‫إلى أصدقائك في الداخل؟‬
‫ليس عندي أصدقاء.‬
‫فنحن نتجنّب مصادقة أرانب أخرى في حال...‬
‫يمكنك مرافقتنا "ستراوبيري"‬ ‫ولكن بحسب شروطنا.‬
‫وستفعلين كل ما نأمرك به، مفهوم؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟ إلى أين سنذهب؟‬
‫لنعد ونقتل "كاوسليب"! لنقتلهم جميعاً!‬
‫لا "بيغ ويغ"، لا داعي لمقاتلتهم الآن.‬
‫يكفي أن ندعهم هناك.‬
‫الهضبة التي رأيتها...‬ ‫أمتيقن من شعورك نحوها‬‫؟‬
‫نعم ‬‫يا ‬‫"بيغ ويغ". فتلك الهضبة هي موطننا.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫نستطيع رؤية كل ما هو حولنا.‬
‫وهكذا نرى أي عدو يقترب من مسافة بعيدة.‬
‫أحسنت صنيعاً يا "هيزل را".‬
‫بالنسبة لحفر مأربة لنا،‬
‫يجب أن نحدّد نوع التربة الموجودة هنا،‬
‫ثم نكوّن فكرة شاملة...‬
‫كفاك محاولة لتقبيلي فنحن ‬‫لا نفعل هذا!‬
‫"بلو بيل"!‬
‫كارثة!‬
‫كارثة.‬
‫كابتن "هولي"!‬
‫ماذا حلّ به؟‬
‫"ساندلفورد"...‬‫ راحت.‬
‫ر‬‫احت بلا عودة!‬
‫"فايفر"، كنت محقاً في كل ما قلته!‬
‫عرفت القصة حتى قبل أن تُروى.‬
‫هناك أمر آخر‬‫،‬‫ لستم في مأمن هنا.‬
‫لا أحد في مأمن!‬
‫سيدي!‬
‫التقطت دوريتنا رائحة أرانب كثيرة‬ ‫قرب الهضبة.‬
‫لسوء الحظ ‬‫يا ‬‫سيدي أنهم أضاعوا أثرهم.‬
‫قل لهم ألا يعودوا قبل أن يجدوهم.‬
‫وليتركوا واحداً حياً لأجل استجوابه.‬
‫ترجمة ‬‫"‬‫بركات أبي حنا‬‫"‬